Help me out? I'm working on the English subs for my episode three, and I need to adapt a few of them over a way in which we express exaggerated quantities. Surely you do so as well by repeating words, but I think I'm just not getting it right. They don't have to mean the same thing of course, just to express a crescendo in intensity. This is obviously a condescending joke.
Have you ever questioned yourself, beautiful ladies,
that maybe because of being over and over…
(REPETITIONS-and over and over...)
...repeating yourselves...
(REPETITIONS-and repeating yourselves....)
...over every...
(REPETITIONS-every, every, eeeveeeery...)
...single one of your huge...
(REPETITIONS-huge, huuuuuuge...)
…overexagerations, that you may end up
buying them yourselves?
What do you think? Any suggestions?
2
Be part of the movement!
Welcome to the community for those who value free speech, evidence and civil discourse.Create your free account
2 comments
Feel free to reply to any comment by clicking the "Reply" button.What does it look like written in Spanish?
govols
Level 8
Sep 11, 2020
0
¿Se han preguntado alguna vez, hermosas, que quizá de estar tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto repite y repite y repite y repite y repite todas, todas, todas, todas, todas esas exageracionononononononononas, que quizá se las acaban creyéndoselas?
@A1fredo, something close to....
"Have you ever wondered, beautiful ladies, if maybe, just maybe, being so, so, so repetitive with every single one of your huge, massively over-exaggerated complaints, you might just wind up convincing yourself they're true?"
Not very literally translated, but I think fairly well interpreted. Maybe somebody else will chime in. The trick is we don't use repetition so much as strings of synonymous adjectives. And, like, where it might be said "... so repetitive with all of your complaints...", ""every single one" and "huge, massively over-exaggerated" replaces repetition, where "so, so, so" really sort of fits the way we might often express it.
hyperbole
[hīˈpərbəlē]
NOUN
exaggerated statements or claims not meant to be taken literally.
"he vowed revenge with oaths and hyperboles" 
toronto_Georgia
Level 8
Sep 11, 2020
0
Okay... I don't get the point. Should I use the word instead of overexageration? Or are you instructing me on how to describe my joke? If it's the first case... that's not a funny word, so isn't appropriate. If it's the second case... well... yeah, okay.
@A1fredo Not to worry. I agree with you on both remarks. Govols' statement made it clearer as to your meaning and intent.
Recent Visitors 14
Photos 11,806 More
Posted by Weltansicht....and oppossums eat all the ticks....
Posted by JohnHoukAmerican Intel Spies & Withholds Info from Trump! WAKE UP AMERICANS! SUMMARY: Americans who still support The Democratic Party (which should be re-labeled Dem-Marxist Party) are supporting spying ...
Posted by FocusOn1Clown world: when people cant figure their shit out, they run to a woman who says she doesnt know what a woman is and wears a black robe for guidance.
Posted by Sensrhim4hizvewzHow quickly it all turned.
Posted by Sensrhim4hizvewzMuh Diversity...
Posted by JohnHoukAn Intro to THE EXPOSÉ Look at Occult Influence on Elitists SUMMARY: THE EXPOSÉ has delved into a Substack post by Elizabeth Nickson … I am unsure if THE EXPOSÉ had this in mind, but my take ...
Posted by FocusOn1An0maly on facebook.... Communists violating the first amendment in america
Posted by JohnHoukAntisemitism Idiocy Summary: I have not seen the coverage of college campus protests supporting the Hamas butchers as Israel has entered Gaza to punish pseudo-Palestinians for the 10/7/23 genocide ...
Posted by JohnHoukAI Dystopia Moving from Sci-Fi to a WEF NWO: A Look at Stop World Control Documentary, ‘THE END OF HUMANITY - As Planned By The Global Leaders’ SUMMARY: An intro by Patricia Harrity followed ...
Posted by JohnHoukGlobalist Tyranny Videos Batch – Part TWO SUMMARY: The video list I’m sharing leans more toward Globalist Tyranny (which includes the American traitors – the Dem-Marxists) in this batch.
Posted by JohnHoukGlobalist Tyranny Videos Batch – Part ONE SUMMARY: I’ve spent the last few days looking at saved videos largely from Telegram Social Media.
Posted by JohnHoukWATCH OUT FOR AN AI TYRANNY & NSA Spying SUMMARY: I’ve witnessed too many dark-side leaps and bounds to give credence to AI-Tyranny naysayers.
Posted by Sensrhim4hizvewzCohencidence or PLANNED???
Posted by Sensrhim4hizvewz Hopefully, everyone catches it and everyone gets better
Posted by JohnHoukFBI Investigates Baltimore Bridge Collapse! Suggests NOT an Accident! SUMMARY: On 3/27/24 I shared a Lara Logan Tweet on her opinion of what caused the Francis Scott Key Bridge near Baltimore ship ...
Posted by JohnHoukPolitical Tyranny – Part Two Videos Showing the Political Tyranny of Factionalism & Globalist Entanglements SUMMARY: IN Part 1 I used President Washington’s 1796 Farewell Address as a ...